dos traducciones une nuit que j’étais près d’une affreuse juive Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive, Comme au long d’un cadavre un cadavre étendu, Je me pris à songer près de ce corps vendu À la triste beauté dont mon désir se prive. Je me...
canción del sueño 14 La vida, amigos, es aburrida. No debemos decirlo. Después de todo, el cielo destella, el inmenso mar suspira, nosotros mismos destellamos y suspiramos, y además mi madre me dijo cuando niño (repetidamente) “Siempre confesar que estás...
XLVIII en cualquier parte fuera del mundo Esta vida es un hospital donde cada enfermo está poseído por el deseo de cambiar de cama. Este querría sufrir frente a la estufa, y aquel cree que sanaría al lado de la ventana. Me parece que yo siempre estaría bien...
de pasión de la tierra Hoy te quiero declarar mi amor. Un río de sangre, un mar de sangre es este beso estrellado sobre tus labios. Tus dos pechos son muy pequeños para resumir una historia. Encántame. Cuéntame el relato de ese lunar sin paisaje. Talado bosque por...
los hongos nacen en silencio… Los hongos nacen en silencio; algunos nacen en silencio; otros con un breve alarido, un leve trueno. Unos son blancos, otros rosados, ése es gris y parece una paloma, la estatua de una paloma; otros son dorados o morados. Cada uno...
el poema de la pelota ¿Qué es el niño ahora, que ha perdido su pelota, ¿Qué, qué va a hacer? La vi irse Alegremente rebotando, calle abajo, y después Alegremente por – ¡allí está en el agua! De nada sirve decir “Oh, hay otras pelotas”: Un último estremecimiento...
