vladimir nabokov
lolita
Wanted, wanted: Dolores Haze.
Hair: brown. Lips: scarlet.
Age: five thousand three hundred days.
Profession: none, or «starlet»
Se busca, se busca: Dolores Haze.
Cabello: castaño. Labios: escarlata.
Edad: cinco mil trescientos días.
Profesión: ninguna, o “starlet.”
Dying, dying, Lolita Haze,
Of hate and remorse, I’m dying.
And again my hairy fist I raise,
And again I hear you crying.
Muriendo, muriendo, Lolita Haze,
De odio y remordimiento, estoy muriendo.
Y otra vez levanto mi puño peludo,
Y otra vez te oigo llorar.
The Ramsdale School List
Part 1, Chapter 11
Jueves. Estamos pagando con granizo y vendaval el
inicio tropical del mes. En un tomo de la Enciclopedia
para Jóvenes, encontré un mapa de los estados que una
niña había empezado a copiar con su lápiz en una hoja d
e papel fino, en el reverso de la cual, frente al contorno
inacabado de Florida y el Golfo, había una lista mimeografiada
de nombres que, evidentemente, se referían a su clase en la
escuela de Ramsdale. Es un poema que ya me sé de memoria.
Angel, Grace
Austin, Floyd
Beale, Jack
Beale, Mary
Buck, Daniel
Byron, Marguerite
Campbell, Alice
Carmine, Rose
Chatfield, Phyllis
Clarke, Gordon
Cowan, John
Cowan, Marion
Duncan, Walter
Falter, Ted
Fantasia, Stella
Flashman, Irving
Fox, George
Glave, Mabel
Goodale, Donald
Green, Lucinda
Hamilton, Mary Rose
Haze, Dolores
Honeck, Rosaline
Knight, Kenneth
McCoo, Virginia
McCrystal, Vivian
McFate, Aubrey
Miranda, Anthony
Miranda, Viola
Rosato, Emil
Schlenker, Lena
Scott, Donald
Sheridan, Agnes
Sherva, Oleg
Smith, Hazel
Talbot, Edgar
Talbot, Edwin
Wain, Lull
Williams, Ralph
Windmuller, Louise
¡Un poema, un poema, por Dios! Tan extraño y dulce fue
descubrir a esta “Haze, Dolores» (¡ella!) en su cenador
especial de nombres, con su guardaespaldas de rosas,
una princesa de cuento de hadas entre sus dos damas
de honor. Intento analizar el escalofrío de deleite que me
produce este nombre entre todos los demás. ¿Qué es lo
que me excita casi hasta las lágrimas (lágrimas calientes,
opalescentes, espesas que derraman los poetas y los amantes)?
¿Qué es? ¿El tierno anonimato de este nombre con su velo
formal («Dolores») y esa transposición abstracta de nombre
y apellido, que es como un par de guantes nuevos y pálidos
o una máscara? ¿Es «máscara» la palabra clave? ¿Es porque
siempre hay deleite en el misterio semitranslúcido, el charshaf
fluido, a través del cual la carne y el ojo que solo tú has sido
elegido para conocer te sonríen al pasar solo a ti? ¿O es
porque puedo imaginar tan bien el resto del colorido aula
alrededor de mi querida dolorosa y nebulosa: Grace y sus
granos maduros; Ginny y su pierna coja; Gordon, el
masturbador demacrado; Duncan, el payaso maloliente;
Agnes, la que se muerde las uñas; Viola, la de los puntos
negros y el busto que rebota; la bella Rosaline; la morena
Mary Rose; la adorable Stella, que se ha dejado tocar
por extraños; Ralph, el que intimida y roba; Irving, por quien
siento lástima. Y ahí está ella, perdida en medio, mordisqueando
un lápiz, detestada por los profesores, con todas las miradas
de los chicos puestas en su pelo y su cuello, mi Lolita.
The Ramsdale School List
Part 1, Chapter 11
Thursday. We are paying with hail and gale for the tropical
beginning of the month. In a volume of the Young People’s
Encyclopedia, I found a map of the states that a child’s
pencil had started copying out on a sheet of lightweight
paper, upon the other side of which, counter to the unfinished
outline of Florida and the Gulf, there was a mimeographed list
of names referring, evidently, to her class at the Ramsdale
school. It is a poem I know already by heart.
Angel, Grace
Austin, Floyd
Beale, Jack
Beale, Mary
Buck, Daniel
Byron, Marguerite
Campbell, Alice
Carmine, Rose
Chatfield, Phyllis
Clarke, Gordon
Cowan, John
Cowan, Marion
Duncan, Walter
Falter, Ted
Fantasia, Stella
Flashman, Irving
Fox, George
Glave, Mabel
Goodale, Donald
Green, Lucinda
Hamilton, Mary Rose
Haze, Dolores
Honeck, Rosaline
Knight, Kenneth
McCoo, Virginia
McCrystal, Vivian
McFate, Aubrey
Miranda, Anthony
Miranda, Viola
Rosato, Emil
Schlenker, Lena
Scott, Donald
Sheridan, Agnes
Sherva, Oleg
Smith, Hazel
Talbot, Edgar
Talbot, Edwin
Wain, Lull
Williams, Ralph
Windmuller, Louise
A poem, a poem, forsooth! So strange and sweet was
it to discover this «Haze, Dolores» (she!) in its special
bower of names, with its bodyguard of roses–a fairy
princess between her two maids of honor. I am trying to
analyze the spine-thrill of delight it gives me, this name
among all those others. What is it that excites me almost
to tears (hot, opalescent, thick tears that poets and lovers
shed)? What is it? The tender anonymity of this name with
its formal veil («Dolores») and that abstract transposition of
first name and surname, which is like a pair of new pale
gloves or a mask? Is «mask» the keyword? Is it because
there is always delight in the semitranslucent mystery,
the flowing charshaf, through which the flesh and the eye
you alone are elected to know smile in passing at you alone?
Or is it because I can imagine so well the rest of the colorful
classroom around my dolorous and hazy darling: Grace and
her ripe pimples; Ginny and her lagging leg; Gordon, the
haggard masturbator; Duncan, the foul-smelling clown;
nail-biting Agnes; Viola, of the blackheads and the bouncing
bust; pretty Rosaline; dark Mary Rose; adorable Stella, who
has let strangers touch her; Ralph, who bullies and steals;
Irving, for whom I am sorry. And there she is there, lost in
the middle, gnawing a pencil, detested by teachers,
all the boys’ eyes on her hair and neck, my Lolita.
lolita
nabokov
colección biblioteca de plata
editorial círculo de lectores
barcelona · 1987
