Nota previa.- He recuperado esta entrada porque siempre me ha apasionado
este Homenaje de Cirlot a Bécquer y, ademas, porque la recordaba incompleta
y, como en efecto lo está, voy a añadirle los versos que faltan.
Juan Eduardo Cirlot
de Homenaje a Bécquer I y II
2ª versión, 1971
I
Y caer
las oscuras aquellas, las tupidas
como lágrimas.
Y caer
las ardientes, aquellas de rodillas.
Sus nidos como lágrimas del día.
Sus nidos. Sí, sus nidos.
[…]
De tu jardín absorto y de rodillas,
las palabras que el vuelo refrenaban.
Pero aquellas oscuras madreselvas,
pero aquellas tupidas golondrinas,
pero aquellas cuajadas de rocío.
[…]
Volverán del amor a tus cristales
aquellas como lágrimas del día
en tu jardín ardientes a sonar,
y otra vez a la tarde las oscuras
sus flores abrirán.
Pero mudo y absorto de rocío,
como se adora el ala al contemplar y caer.
[…]
Las lágrimas ardientes a escalar,
las palabras cuajadas, las palabras.
Y caer, como nidos
de tu jardín absorto ante el altar.
Madreselvas, ardientes golondrinas, aquellas madreselvas.
[…]
Tu corazón, aquellas,
nidos, balcón, aquellas,
aquellas golondrinas.
Pero mudo y absorto,
pero aquellas rodillas.
Rodillas, tapias, tapias.
[…]
Las oscuras, oscuras,
las tupidas, tupidas.
Pero mudo y absorto.
Golondrinas,
golondrinas.
De tu jardín las tapias a sonar.
[…]
II
Mi dicha, corazón, las golondrinas,
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde, aún más hermosas
cuyas gotas mirábamos temblar,
pero aquellas cuajadas de rocío,
pero aquellas que el vuelo refrenaban
pero aquellas oscuras madreselvas….
[…]
Volverán del amor en tus rodillas
las gotas a caer,
pero aquellas que el vuelo, las ardientes…
En tus oídos. Mudo
y absorto, ¿volverán?
¿Volverán a escalar como se adora?
Nuestros nombres caer
como lágrimas, tapias, desengáñate;
así no.
[…]
Golondrinas palabras,
ardientes madreselvas.
Las tapias a sonar en tu balcón,
las oscuras, oscuras, las oscuras.
Pero como
de rodillas, absorto (las rodillas)
y caer, como lágrimas del día,
desengáñate.
En tu balcón aquéllas, las tupidas, pero ésas…
[…]
¿Volverán?
Tu corazón, de su profundo sueño
en tu balcón sus nidos a colgar.
¿Volverán?
[…]
Rocío en tu balcón, pero las tapias,
sus flores de rodillas, golondrinas,
ardientes a escalar.
¿Volverán las oscuras?
Las oscuras palabras de las gotas,
las madreselvas de rocío como
rodillas.
¿Volverán las oscuras madreselvas?
Del día
rocío en tu balcón
y caer,
¿volverán?
nuestros comentarios
Juan Eduardo Cirlot es el autor del Diccionario de los símbolos, que sigue reeditándose por su calidad.
Y el poema es un Homenaje a Bécquer, un declaración pública de respeto y admiración –con la carga
añadida de responsabilidad que eso supone–. Hechas estas aclaraciones sobre el autor y el poema,
que parece un ejercicio de combinatoria con las palabras del poema de Bécquer, Volverán las oscuras
golondrinas, en el que Cirlot no se perdonó ninguna de las variantes más abstrusas, podemos tomar
algunas de ellas, que son fascinantes.
Es claro que la difícil labor poética de Cirlot consistió en seleccionar o elegir las variantes apropiadas
a su criterio poético y en desechar las demás. Pero la combinatoria formaba parte del ámbito en que Cirlot
fue un especialista de reconocido prestigio internacional, de modo que las variantes que prefirió tienen
un alto valor –poético o simbólico–, lo que nos permite preguntarnos –o preguntarle– por qué unas y no otras.
Al azar: Las lágrimas ardientes a escalar, las palabras cuajadas, las palabras. Las oscuras palabras de las
gotas, las madreselvas de rocío como rodillas. Nuestros nombres caer como lágrimas, tapias, desengáñate; así no.
Juan Eduardo Cirlot El peor de los dragones
Antología poética 1943-1973
Libros del Tiempo
Spanish Edition
Siruela
El enlace al poema de Bécquer [https://www.poesi.as/gabrim53.htm]
