the dream songs 77: poems by john berryman
5
Henry sats in de bar & was odd,
off in the glass from the glass,
at odds wif de world & its god,
his wife is complete nothing,
St Stephen
getting even.
Henry sats in de plane & was gay.
Careful Henry nothing said aloud
but where a Virgin out of cloud
to her Mountain dropt in light,
his thought made pockets & the plane buckt.
`Parm me, lady.’ ´Orright.´
Henry lay in de netting, wild,
while the brainfever bird did scales;
Mr Heartbreak, the New Man,
come to farm a crazy land;
an image of the dead on the fingernail
of a newborn child.
5
Sentose Henry en el bar y estaba raro,
de un cristal a otro cristal se reflejaba,1
en desacuerdo con el mundo y con su dios,
su mujer es una absoluta nada,
san Esteban
desquitado.
Sentose Henry en el avión y estaba alegre.
Cauto Henry nada dijo
pero cuando una Virgen de una nube
a su Montaña arrojó luz,
su pensar fue turbulento y el avión se sacudió.
«Perdón, señora». «Vaaaale».
Estaba Henry en la malla, alborotado,
mientras hacía escalas el pájaro febril;
el sr. Desamor, el Hombre Nuevo,
vino a cultivar una tierra delirante;2
una imagen de los muertos en la uña
de un recién nacido.3
Notas sobre el poema
1 -La imagen se pierde ligeramente en la traducción: Henry se refleja en un espejo («glass») a cierta distancia del vaso (también «glass»)
que está bebiendo.
2 -Michel Guillaume St. Jean de Crévecoeur, autor de Cartas de un granjero americano (1782).
3 -En El coloquio de los perros de Cervantes se dice de la bruja Camacha de Montilla: «Esto de hacer nacer berros en una artesa era lo menos que ella hacía, ni el hacer ver en un espejo, o en la uña de una criatura, los vivos o los muertos que le pedían que mostrase».
edición bilingüe
traducción de andrés catalán y carlos bueno vera
primera edición: febrero, 2019
vaso roto ediciones, 2019
madrid