john berryman
77 dream songs
cantos del sueño
traducción de andrés catalán y carlos bueno vera
introducción y notas de andrés catalán
‘somos palabras, john, usamos el lenguaje como si lo creáramos’
«para john berryman», robert lowell
vaso roto ediciones
1ª edición: febrero, 2019
madrid, españa
cantos del sueño, 55
Pedro no es simpático
Pedro no es simpático. Me echa miradas de reojo.
La arquitectura dista mucho de ser tranquilizadora.
Estoy inquieto.
Una pena,— la entrevista empezó tan bien:
mencioné diabluras, las desdeñó con un gesto
y derramó un martini
que, raro en mí, necesitaba. Hablamos de cosas indiferentes—
de la salud de Dios, del impreciso infierno del Congo,
de la energía de Juan,
del tema de la antimateria. Me sentía bien.
Luego se produjo un paso atrás. Se enfrió.
La charla decayó,
murió, y empezó a echarme miradas de reojo.
«Cristo», pensé «¿y ahora qué?» y habría pedido otro
pero no me atreví.
Siento que mi solicitud fracasa. Está oscureciendo,
se impone otro sonido. Sus últimas palabras son:
«Nosotros me traicionaron».
55
Peter’s not friendly. He gives me sideways looks.
The architecture is far from reassuring.
I feel uneasy.
A pity,—the interview began so well:
I mentioned fiendish things, he waved them away
and sloshed out a martini
strangely needed. We spoke of indifferent matters—
God’s health, the vague hell of the Congo,
John’s energy,
anti-matter matter. I felt fine.
Then a change came backward. A chill fell.
Talk slackened,
died, and he began to give me sideways looks.
‘Christ,’ I thought ‘what now?’ and would have askt for another
but didn’t dare.
I feel my application failing. It’s growing dark,
some other sound is overcoming. His last words are:
‘We betraved me’.
john berryman
77 dream songs
77 cantos del sueño
nº 55
edición bilingüe
traducción de andrés catalán
y carlos bueno vera
vaso roto ediciones · poesía
the dream songs: poems by john berryman
1ª edición · febrero de 2019
Notas
Creo que tiene cierto interés básico, orientativo, que cuente por encima mi experiencia con las Dream songs.
Empecé leyendo —si la poesía se lee— el Poema de la pelota, espléndido: era inevitable buscar otros poemas
del autor, y aparecieron las Dream songs —no las llamo Cantos del sueño porque sólo el título me da sueño—.
Difíciles, a veces imposibles, por lo que tuve que interesarme por John Berryman: difícil, a veces imposible.
Y además muy pocas traducciones, que repetían las dos o tres dreams más conocidas. Traduje algunas más para
mi uso, para averiguar aproximadamente de qué hablaba ese poeta alcoholizado. Abandoné pronto, pero quedó
establecida una deuda con Berryman —quiero decir que Berryman quedó en deuda conmigo.
Esta historia comenzó hace unos 5 años y, no sé cómo, Berryman ha ido saldando su deuda: ya necesito las dreams,
necesito releerlas, tenerlas a mano, contar con ellas.
