john berryman · dream songs 44

Cuéntaselo al fuego del bosque, a la luna,
déjaselo caer en general a la luna
al ponerse,
a punto está de conseguir a su dama, definitivamente;
y esto es lo peor de todo lo que alguna vez se cruzó
retorciéndose en el camino de Henry.



Ja ja, quinta columna, colaboracionista, genocida,
se estrechó las manos y se rió de par en par
un amoroso rato.
Bayas y cañas no lo dejaban tanto a solas.
Una corriente de agua atravesé una vez: la felicidad.
Caminaré hasta el cielo.



Allí el gran fulgor y hedor, oh criaturas voladoras,
se borrará borrado, ¿verdad? No habrá bares abiertos.
Ninguna chica volverá
a concebir más allá de tu estertor: Magníficos truenos
con sus amigos y pronto, de agonía
apagarán el fuego.

Tell it to the forest fire, tell it to the moon,
mention it in general to the moon
on the way down,
he’s about to have his lady, permanent;
and this is the worst of all came ever sent
writhing Henry’s way.



Ha ha, fifth column, quisling, genocide,
he held his hands & laught from side to side
a loverly time.
The berries & the rods left him alone less.
Thro’ a race of water once I went: happiness.
I’ll walk into the sky.



There the great flare & stench, O flying creatures,
surely will dim-dim? Bars will be closed.
No girl will again
conceive above your throes. A fine thunder peals
will with its friends and soon, from agony
put the fire out.