john berryman
77 dream songs
cantos del sueño
traducción de andrés catalán y carlos bueno vera
introducción y notas de andrés catalán
vaso roto ediciones
1ª edición: febrero, 2019
madrid, españa
En un movimiento nocturno se apiñaron cerca de mi puesto.
Tarareé un breve blues. Cuando se apagaron las estrellas
examiné mi sistema armamentístico.
Granadas, el arsenal portátil, el chorro amarillo
del rayo ántrax: todo en orden. Sí, y casi
tods mis lápices estaban afilados.
Este extremo de la galaxia ha visto a menudo
férreas defensas como ésa, pero sólo podía acabar
de una manera.
-Sr. Huesos, tus molestias me producen vértigo
& lumbago. En cierto modo, cuando hago tu escena,
cedo para sentir como si
las rosas del alba y las perlas del crespúsculo, inventadas
por algún viejo escritor, se olvidaran en seguida
& esos verdores nuestros.
Tan espeso está el manantial que cuajará
y se acabarán las damas complacientes. Imagino, ajá,
que eres energía de la mala.
50
I hummed a short blues. When the stars went out
I studied my weapons system.
Grenades, the portable rack, the yellow spout
of the anthrax-ray: in order. Yes, and most
of my pencils were sharp.
This edge of the galaxy has often seen
a defence so stiff, but it could only go
one way.
—Mr Bones, your troubles give me vertigo,
& backache. Somehow, when I make your scene,
I cave to feel as if
de roses of dawns & pearls of dusks, made up
by some ol’ writer-man, got right forgot
& the greennesses of ours.
Springwater grow so thick it gonna clot
and the pleasing ladies cease. I figure, yup,
you is bad powers.
