bukowski, South of No North
Como cualquiera te puede decir, no soy un hombre muy agradable. No conozco la palabra. Siempre he admirado al villano, al proscrito, al hijo de puta. No me gusta el chico bien afeitado con corbata y un buen trabajo. Me gustan los hombres desesperados, los hombres con los dientes rotos y las mentes rotas y los destinos rotos. Me interesan. Están llenos de sorpresas y explosiones. También me gustan las mujeres viles, malditas perras borrachas con las medias sueltas y las caras como máscaras pintarrajeadas. Estoy más interesado en los pervertidos que en los santos. Me puedo relajar con los vagos porque soy un vago. No me gustan las leyes, las morales, las religiones, las reglas. No me gusta estar moldeado por la sociedad.
Like anybody can tell you, I am not a very nice man. I don’t know the word. I have always admired the villain, the outlaw, the son of a bitch. I don’t like the clean-shaven boy with the necktie and the good job. I like desperate men, men with broken teeth and broken minds and broken ways. They interest me. They are full of surprises and explosions. I also like vile women, drunk cursing bitches with loose stockings and sloppy mascara faces. I’m more interested in perverts than saints. I can relax with bums because I am a bum. I don’t like laws, morals, religions, rules. I don’t like to be shaped by society.”
bukowski, al sur de ningún norte