ezra pound · varios no

Varios no   Ezra Pound Nota retrospectiva   En la primavera o principio del verano de 1912, «H. D.», Richard Aldington y yo resolvimos que estábamos de acuerdo sobre los tres principios siguientes: 1. Tratamiento directo de la «cosa». Ya sea subjetiva u...

ángel gonzález · no fue un sueño

no fue un sueño     No fue un sueño, lo vi: La nieve ardía.           Ángel González Crepúsculo. Alburquerque. Invierno Antología poética Alianza editorial 2007      ...

charles baudelaire · a la una de la mañana

À une heure du matin   Enfin! seul! On n’entend plus que le roulement de quelques fiacres attardés et éreintés. Pendant quelques heures, nous posséderons le silence, sinon le repos. Enfin! la tyrannie de la face humaine a disparu, et je ne souffrirai plus que par...

charles bukowski · albergue de indigentes

albergue de indigentes   No has vivido hasta no haber estado en una pensión de mala muerte con nada más que una bombilla y 56 hombres apretujados en catres y todos roncando a la vez y algunos de esos ronquidos tan profundos y tan bastos e increíbles… oscuros...

charles bukowski · los elefantes de vietnam

  los elefantes de Vietnam   primero ellos solían, él me contó, disparar y bombardear a los elefantes, podías escuchar sus alaridos sobre todos los demás sonidos; como volabas alto para bombardear a la gente, nunca lo veías, sólo un pequeño destello desde...

simon armitage · el neumático

the tyre   Just how it came to rest where it rested, miles out, miles from the last farmhouse even, was a fair question. Dropped by burricane or aeroplane perhaps for some reason, put down as a cairn or marker, then lost. Tractor-size, six or seven feet across,...