wallace stevens · el vaso de agua

the glass of water   That the glass would melt in heat, That the water would freeze in cold, Shows that this object is merely a state, One of many, between two poles. So, In the metaphysical, there are these poles. Here in the centre stands the glass. Light Is...

charles bukowski · disparando a la luna en el ojo

shooting the moon in the eye   era sólo una pequeña habitación, sin baño, calentador, cama, dos sillas, lavabo, teléfono en el pasillo. yo vivía en el segundo piso de un hotel. tenía un trabajo. llegaba a las 6:30 pm y a eso de las 8 había 4 o 5 personas en mi...

césar vallejo · parado en una piedra

césar vallejo poemas humanos lima 2009   parado en una piedra   Parado en una piedra, desocupado, astroso, espeluznante, a la orilla del Sena, va y viene. Del río brota entonces la conciencia, con peciolo y rasguños de árbol ávido: del río sube y baja la...

ángel gonzález · no fue un sueño

no fue un sueño     No fue un sueño, lo vi: La nieve ardía.           Ángel González Crepúsculo. Alburquerque. Invierno Antología poética Alianza editorial 2007      ...

charles bukowski · los elefantes de vietnam

  los elefantes de Vietnam   primero ellos solían, él me contó, disparar y bombardear a los elefantes, podías escuchar sus alaridos sobre todos los demás sonidos; como volabas alto para bombardear a la gente, nunca lo veías, sólo un pequeño destello desde...

simon armitage · el neumático

the tyre   Just how it came to rest where it rested, miles out, miles from the last farmhouse even, was a fair question. Dropped by burricane or aeroplane perhaps for some reason, put down as a cairn or marker, then lost. Tractor-size, six or seven feet across,...