charles bukowski · los elefantes de vietnam

  los elefantes de Vietnam   primero ellos solían, él me contó, disparar y bombardear a los elefantes, podías escuchar sus alaridos sobre todos los demás sonidos; como volabas alto para bombardear a la gente, nunca lo veías, sólo un pequeño destello desde...

simon armitage · el neumático

the tyre   Just how it came to rest where it rested, miles out, miles from the last farmhouse even, was a fair question. Dropped by burricane or aeroplane perhaps for some reason, put down as a cairn or marker, then lost. Tractor-size, six or seven feet across,...

francis ponge · la lluvia

La lluvia   La lluvia, en el patio donde la miro caer, cae con apariencias muy diversas. En el centro, forma una delgada cortina (o red) discontinua, de una caída implacable pero relativamente lenta de gotas probablemente bastante livianas, una precipitación...

alberto caeiro · hay bastante metafísica en no pensar en nada

fernando pessoa poemas de alberto caeiro   el guardador de rebaños: V. hay bastante metafísica en no pensar en nada   ¿Lo que pienso del mundo? ¿Sé yo lo que pienso del mundo? Si me enfermase, pensaría. ¿Qué idea tengo de las cosas? ¿Qué opinión sobre las...

simon armitage · autoestopista

  I’d been tired, under the weather, but the ansaphone kept screaming: One more sick-note, mister, and you’re finished. Fired. I thumbed a lift to where the car was parked. A Vauxball Astra. It was bired. I picked him up in Leeds. He was following the...

russell edson · una piedra no es de nadie

russell edson a stone is nobody’s   el túnel una piedra no es de nadie   Un hombre tendió una emboscada a una piedra. La atrapó. La hizo prisionera. La puso en un cuarto oscuro y la mantuvo en vigilancia el resto de su vida. Su madre le preguntó por qué. Él...