francis ponge · la naranja

    L’Orange     Comme dans l’éponge il y a dans l’orange une aspiration à reprendre contenance après avoir subi l’épreuve de l’expression. Mais où l’éponge réussit toujours, l’orange jamais: car ses...

john berryman · dream songs 27

  john berryman dream songs   27   The greens of the Ganges delta foliate. Of heartless youth made late aware he pled: Brownies, please come. To Henry in his sparest times sometimes the little people spread, & did friendly things; then he was glad....

keneth koch · un tren puede ocultar a otro

    un tren puede ocultar a otro   (Letrero en un cruce en Kenya)   En un poema, un verso puede esconder otro verso, como en un cruce, un tren puede esconder otro tren. Eso significa que si estás esperando cruzar los rieles, espera un momento hasta...

william blake · la rosa enferma

    the sick rose   O rose, thou art sick! The invisible worm That flies in the night, In the howling storm, Has found out thy bed Of crimson joy, And his dark secret love Does thy life destroy.     la rosa enferma   ¡Oh rosa, estás...

gottfried benn · pequeño áster

gottfried benn pequeño áster     kleine aster   Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf dem Tisch gestemmt. Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhellila Aster zwischen die Zähne geklemmt. Als ich von der Brust aus. unter der Haut. mit einem langen Messer. Zunge und...

maría eloy-garcía · la reponedora muriel

    maría eloy-garcía   la reponedora muriel     sólo tú haces de un día vacío todo el día eres el demiurgo sencillo de un universo diminuto arrastrando en el círculo sexto sección láctea todo el palé de la tristeza repones el ansia con el...