a. r. ammons
la vida es incompleta
the incomplete life
At the extreme
tip of
the future is
death, of course,
and short
of that something not
much like life,
a careless caring
and pain perhaps
one’s
ceasing ceases: an
experience whose
experience shuts
experience down:
at the
moment one has
the whole world’s way to
say one
is beyond words,
just words,
just beyond words.
la vida es incompleta
En el punto
extremo del
futuro está
la muerte, por supuesto,
y a poca distancia
de eso algo no
muy parecido a la vida,
una inquietud despreocupada
y dolor tal vez
el cesar de uno
cesa: una
experiencia cuya
experiencia cierre
la experiencia:
en el
momento que uno tiene
toda la manera del mundo de
decir que uno
está más allá de las palabras,
sólo palabras,
sólo más allá de las palabras.
Archie Randolph Ammons
La vida es incompleta
Basura y otros poemas
Lumen
2013