russell edson · ángeles

  russell edson · ángeles   Tienen pocos usos. Sirven sobre todo como objeto de martirio. A ningún gobierno le preocupa lo que haces con ellos. Como pájaros, y sin embargo tan humanos… Se aparean mirándose mutuamente por un instante. Sus huevos son como...

russell edson · simio

ape   You haven’t finished your ape, said mother to father, who had monkey hair and blood on his whiskers. I’ve had enough monkey, cried father. You didn’t eat the hands, and I went to all the trouble to make onion rings for its fingers, said mother. I’ll just...

russell edson · una piedra no es de nadie

russell edson a stone is nobody’s   el túnel una piedra no es de nadie   Un hombre tendió una emboscada a una piedra. La atrapó. La hizo prisionera. La puso en un cuarto oscuro y la mantuvo en vigilancia el resto de su vida. Su madre le preguntó por qué. Él...

russell edson · la muerte de una mosca

versión de jonio gonzález   Érase una vez un hombre que se disfrazó de mosca y fue por el vecindario depositando sus excrementos. Bueno, algo ha de hacer, ¿no? le dijo alguien a alguien. Por supuesto, le dijo alguien a alguien. Entonces, ¿a qué viene tanto...

russell edson · el suelo

El suelo es algo contra lo que tenemos que luchar. Aunque parezca una mera plataforma para que el ser humano adopte una postura, es ese lugar al que los hombres caen. No estoy mareado. Me elevo como una torre, como un faro; el pálido rayo de mis sentidos fluye de mi...