maría eloy-garcía · metafísica del trapo: sinverbo

metafísica del trapo ediciones torremozas, s.l. madrid 2001   sinverbo   no/ tampoco y sin duda/ sí/ no obstante/ y por eso / quién o cómo / sobre qué / o bajo cuántos / pocos libres altos bosques / bastante / nuestros primeros finitos y qué pronto tarde /...

charles bukowski · cerveza

cerveza   beer   I don’t know how many bottles of beer I have consumed while waiting for things to get better I dont know how much wine and whisky and beer mostly beer I have consumed after splits with women- waiting for the phone to ring waiting for the...

russell edson · la muerte de una mosca

versión de jonio gonzález   Érase una vez un hombre que se disfrazó de mosca y fue por el vecindario depositando sus excrementos. Bueno, algo ha de hacer, ¿no? le dijo alguien a alguien. Por supuesto, le dijo alguien a alguien. Entonces, ¿a qué viene tanto...

mary jo bang · tres partes de una X

Tres partes de una X     Por supuesto me temo que no lo entenderás. Tú, un gran monstruo artificial. Yo, un estado de naturaleza. Las reglas para la convivencia ayudan sólo un poco. Pero nunca basta. Están los que creen que hay un “allá afuera”. Que puede...

luisa castro · no hay descanso

    No hay descanso.     Que no haya descanso. Que todas las merluzas se reúnan para ahogarme, que todos los marrajos me tiendan su trampa, que me apresen las lanchas, que me enrede en el palangre, que los peces sapo me devoren los dedos, que me...

luis de góngora · lloraba la niña

Lloraba la niña Y tenía razón La prolija ausencia De su ingrato amor. Dejóla tan niña, Que apenas creo yo Que tenía los años Que ha que la dejó. Llorando la ausencia Del galán traidor, La halla la Luna Y la deja el Sol, Añadiendo siempre Pasión a pasión, Memoria a...