dylan thomas · no entres dócilmente en la noche callada

do not go gentle into that good night   Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning...

césar vallejo · el traje que vestí mañana

césar vallejo de trilce   El traje que vestí mañana no lo ha lavado mi lavandera: lo lavaba en sus venas otilinas, en el chorro de su corazón, y hoy no he de preguntarme si yo dejaba el traje turbio de injusticia. A hora que no hay quien vaya a las aguas, en mis...

charles baudelaire · una noche que estaba junto a una horrible judía

dos traducciones   une nuit que j’étais près d’une affreuse juive   Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive, Comme au long d’un cadavre un cadavre étendu, Je me pris à songer près de ce corps vendu À la triste beauté dont mon désir se prive. Je me...

antonio gamoneda · amor

amor     Mi manera de amarte es sencilla: te aprieto a mí como si hubiera un poco de justicia en mi corazón y yo te la pudiese dar con el cuerpo. Cuando revuelvo tus cabellos algo hermoso se forma entre mis manos. Y casi no sé más. Yo sólo aspiro a estar...

rainer maria rilke · ellos dicen mío

De el Libro de horas Libro segundo El libro de la peregrinación   Ellos dicen mío de todas las cosas, tan pacientes. Son como el viento que roza las ramas y que dice: mi árbol. Apenas notan cómo cuanto coge su mano, se pone incandescente: así que ni en su borde...

federico garcía lorca · canción china en europa

canción china en europa   La señorita  del abanico,  va por el puente  del fresco río.   Los caballeros  con sus levitas,  miran el puente  sin barandillas.   La señorita  del abanico  y los volantes  busca marido.   Los caballeros  están casados,  con altas rubias ...