the sick rose
O rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,
Has found out thy bed
Of crimson joy,
And his dark secret love
Does thy life destroy.
la rosa enferma
¡Oh rosa, estás enferma!
El invisible gusano
que vuela en la noche,
con el rugir de la tormenta,
ha encontrado tu lecho
de goce carmesí,
y su oscuro secreto amor
te consume la vida.
la rosa enferma
¡Oh, rosa, estás enferma!
El gusano invisible
que vuela en la noche,
en la tormenta que aúlla,
ha hallado tu lecho
de carmesí deleite,
y su amor oscuro y secreto
tu vida destruye.
Notas
Las razones puramente acústicas y rítmicas de esta partitura:
* «En la tormenta que aúlla»: En lugar de «aullante» (que en español suele sonar forzado)
o de «rugir», la subordinada breve reproduce el golpe acentual en la u (a-ú-lla),
evocando
el silbido del viento sin perder la palabra original.
* «Ha hallado tu lecho»: La aliteración suave de las haches y la brevedad de ha hallado
recrean el sigilo con el que el parásito invade la flor, más seco y directo que el polisílabo
«encontrado».
* «De carmesí deleite»: La anteposición del adjetivo le da peso ritual. Entre goce y placer,
«deleite» aporta tres sílabas cadenciosas con una musicalidad más voluptuosa, que contrasta
violentamente con el corte seco de los dos últimos versos.
* «Y su amor oscuro y secreto / tu vida destruye»: Colocar el verbo al final («tu vida destruye»)
es un hipérbaton natural en castellano que emula el cierre lapidario en inglés («Does thy life destroy»),
reservando para el punto final la sílaba rota y dura del desastre.
William Blake
the sick rose
songs of experience, 39
1794