fernando pessoa · libro del desasosiego 7
El patrón Vasques. Siento, muchas veces, inexplicablemente, la hipnosis del patrón Vasques.
¿Qué es para mí ese hombre, salvo el obstáculo ocasional de ser el dueño de mis horas,
durante un tiempo diurno de mi vida?
Me trata bien, me habla con amabilidad, salvo en los momentos bruscos de preocupación
desconocida en que no habla bien a alguien. Sí, ¿pero por qué me preocupa? ¿Es un símbolo?
¿Es una razón? ¿Qué es?
El patrón Vasques. Me acuerdo ya de él en el futuro con la nostalgia que sé que he de sentir
entonces. Estaré tranquilo en una casa pequeña de los alrededores de algo, gozando de un
sosiego en el que no haré la obra que no hago ahora, y buscaré, para continuar el no
haberla hecho, disculpas diferentes de aquella en que hoy me esquivo a mí mismo.
O estaré internado en un asilo de mendigos, feliz por la derrota completa, mezclado con
la ralea de los que se creyeron genios y no fueron más que mendigos con sueños, junto con
la masa anónima de los que no tuvieron poder para triunfar ni renuncia generosa para triunfar
al revés.
Esté donde esté, recordaré con nostalgia al patrón Vasques, a la oficina de la Calle de los
Doradores, y la monotonía de la vida cotidiana será para mí como el recuerdo de los amores
que no tuve, o de los triunfos que no habrían de ser míos.
El patrón Vasques. Veo hoy desde allí, como le veo hoy desde aquí mismo — estatura media,
achaparrado, ordinario con límites y afectos, franco y astuto, brusco y afable—, jefe, aparte
su dinero, en las manos peludas y lentas, con las venas marcadas como pequeños músculos
coloreados, el pescuezo lleno pero no gordo, los carrillos colorados y al mismo tiempo tersos,
bajo la barba oscura siempre afeitada a tiempo.
Le veo, veo sus ojos de vagar enérgico, los ojos que piensan para dentro cosas de fuera,
recibo la perturbación de su ocasión en que no le agrado, y mi alma se alegra con su sonrisa,
una sonrisa ancha y humana, como el aplauso de una multitud. Será, tal vez, porque no hay cerca
de mí una figura más importante que el patrón Vasques por lo que, muchas veces, esa figura
vulgar y hasta ordinaria se me enreda en la inteligencia y me distrae de mí mismo.
Creo que hay símbolo. Creo o casi creo que en alguna parte, en una vida remota, este hombre
fue en mi vida algo más importante que lo que es hoy. . .
Livro do desassossego 7
O patrão Vasques. Tenho, muitas vezes, inexplicavelmente, a hipnose do patrão Vasques.
Que me é esse homem, salvo o obstáculo ocasional de ser dono das minhas horas, num tempo
diurno da minha vida?
Trata-me bem, fala-me com amabilidade, salvo nos momentos bruscos de preocupação desconhecida
em que não fala bem a alguém. Sim, mas por que me preocupa? É um símbolo? É uma razão? O que é?
O patrão Vasques. Lembro-me já dele no futuro com a saudade que sei que hei de ter então.
Estarei sossegado numa casa pequena nos arredores de qualquer coisa, fruindo um sossego onde
não farei a obra que não faço agora, e buscarei, para a continuar a não ter feito, desculpas
diversas daquelas em que hoje me esquivo a mim.
Ou estarei internado num asilo de mendicidade, feliz da derrota inteira, misturado com
a ralé dos que se julgaram gênios e não foram mais que mendigos com sonhos, junto com a
massa anônima dos que não tiveram poder para vencer nem renúncia larga para vencer do avesso.
Seja onde estiver, recordarei com saudade o patrão Vasques, o escritório da Rua dos Etouradores,
e a monotonia da vida quotidiana será para mim como a recordação dos amores que me não foram
advindos, ou dos triunfos que não haveriam de ser meus.
O patrão Vasques. Vejo de lá hoje, como o vejo hoje de aqui mesmo — estatura média, atarracado,
grosseiro com limites e afeições, franco e astuto, brusco e afável — chefe, à parte o seu
dinheiro, nas mãos cabeludas e lentas, com as veias marcadas como pequenos músculos coloridos,
o pescoço cheio mas não gordo, as faces coradas e ao mesmo tempo tensas, sob a barba escura
sempre feita a horas.
Vejo-o, vejo os seus gestos de vagar enérgico, os seus olhos a pensar para dentro coisas de fora,
recebo a perturbação da sua ocasião em que lhe não agrado, e a minha alma alegra-se com o seu
sorriso, um sorriso amplo e humano, como o aplauso de uma multidão.
Será, talvez, porque não tenho próximo de mim figura de mais destaque do que o patrão Vasques,
que, muitas vezes, essa figura comum e até ordinária se me emaranha na inteligência e me distrai
de mim.
Creio que há símbolo. Creio ou quase creio que algures, em uma vida remota, este homem foi
qualquer coisa na minha vida mais importante do que é hoje.
Fernando Pessoa
Libro del desasosiego de Bernardo Soares
Traducción del portugués, organización, introducción y notas de Ángel Crespo
Seix Barral 1997
Livro do desassossego por Bernardo Soares
Editora Brasiliense, 2ª edición
Selección de Leyla Perrone Moises pg. 69